แมงมุมบุ๊ก ส่งหนังสือ “จะไม่ทนเงียบอีกต่อไป” เป็นกระบอกเสียงภัยล่วงละเมิดทางเพศ
0
0
หลังจากที่สำนักพิมพ์แมงมุมบุ๊ก ได้จัดแปลและจำหน่ายนิทานภาพสำหรับเด็กเรื่อง “ผีเสื้อของตั๋วตั่ว” ที่สอนให้เด็กและผู้ปกครอง รู้จักและป้องกันตัวจากภัยล่วงละเมิดทางเพศโดยคนรู้จัก คนใกล้ตัว ล่าสุดทางสำนักพิมพ์ได้และและจัดพิมพ์หนังสือใหม่เรื่อง “จะไม่ทนเงียบอีกต่อไป (不再沉默)” เพื่อสร้างความรับรู้ และสานต่อความตระหนักถึงภัยใกล้ตัวของเด็กๆ ที่เราอาจคิดไม่ถึง
“จะไม่ทนเงียบอีกต่อไป (不再沉默)” เป็นหนังสือที่เล่าประสบการณ์บำบัดตนเองของเหยื่อผู้ถูกล่วงละเมิดทางเพศในตอนเด็ก เขียนโดย เฉินเจี๋ยฮ่าว ซึ่งผู้เขียนคนนี้ยังเป็นนักวาดภาพประกอบอีกด้วย
คุณอนุรักษ์ กิจไพบูลทวี ในฐานะผู้แปลและจัดพิมพ์ ผีเสื้อของตั๋วตั่ว ฉบับภาษาไทย ละเจ้าของสำนักพิมพ์แมงมุมบุ๊ก เกิดสนใจหนังสือเล่มนี้ทันที หลังจากได้อ่านบทความของผู้วาด (เฉินเจี๋ยฮ่าว, สวีซือหนิง) ในคู่มือสำหรับผู้ปกครองที่มาพร้อมเล่ม ผีเสื้อของตั๋วตั่ว เขาก็ตัดสินใจขอซื้อลิขสิทธิ์ภาษาไทยของ “จะไม่ทนเงียบอีกต่อไป” ทันที โดยยังไม่เห็นหนังสือ!
คุณอนุรักษ์ กล่าวว่า “จนเมื่อได้หนังสือมา ผมเพิ่งมีโอกาสตั้งใจอ่าน บทแรกของหนังสือ เปิดมาด้วยข้อความดังนี้ “ตอนผมอายุสามขวบ ผมถูกคนสี่คนล่วงละเมิดทางเพศ ผมถูกบังคับให้อาศัยอยู่กับคนที่ล่วงละเมิดผมเป็นเวลาสามปี จนถึงห้าขวบ จึงหลุดพ้นจากการควบคุมของพวกเขา ผมตัดสินใจเผชิญหน้ากับความทรงจำที่มืดมิดเหล่านี้ ผมจะยืนอยู่บนผืนดินที่ผมเติบโต เอาชนะอดีตของตัวผม ไม่ว่ามันจะน่ากลัว พิลึกพิลั่น ทนดูไม่ได้ขนาดไหน ผมจะเพ่งมองมัน เปิดสงครามกับมันตรงๆ…”
“หลังจากนั้น เนื้อหา 2 บทแรกก็ระดมยิงสารพัดกระสุนแห่งความเจ็บปวด โกรธแค้น ขยะแขยง เศร้าซึม สงสาร… นี่เด็กอายุ 3 ขวบคนหนึ่ง ต้องเผชิญกับอะไรมากมายขนาดนี้เชียวหรือ จนกระทั่งมีอยู่ช่วงหนึ่ง ผมถึงกับไตร่ตรองอย่างจริงจังว่า จะยอมทิ้งค่าลิขสิทธิ์ที่จ่ายไป แล้วระงับการออกหนังสือเล่มนี้ดีไหม แต่หลังจากที่อ่านต่อไปถึงบท 3-4-5 และเล่าให้ภรรยาฟังทั้งเนื้อหาและสิ่งที่กังวล ปรากฏว่าหนังสือเล่มนี้ได้ทำหน้าที่บางอย่างอย่างคาดไม่ถึง ทุกครอบครัวคงมีปัญหาประจำครอบครัวแตกต่างกันไป จะน้อยหรือใหญ่ ต่างมีส่วนที่ทำให้ตัวเราเป็นตัวเราในวันนี้ ยามติดตามการหันกลับไปมองปัญหาในอดีตของตนเองอย่างตั้งใจของผู้เขียน กลับกลายเป็นกระตุ้นให้เราได้หันกลับไปมองปัญหาในอดีตของตนเองไปพร้อมกัน และไม่น่าเชื่อว่า เราจะเจอปมบางอย่าง จนนำไปสู่การคลี่คลาย มันไม่เหมือนการเล่าเรื่องเลวร้ายให้ร่วมกันจมดิ่ง แต่เป็นการแชร์ประสบการณ์เลวร้ายโดยผู้ที่ก้าวพ้นแล้ว ซึ่งมีสรรพคุณนำพาเราและคนรอบตัว ที่อาจมีหรือไม่มีประสบการณ์ที่คล้ายคลึงกันนี้ ให้หลุดพ้นด้วย”
คุณอนุรักษ์ เล่าเสริมอีกว่า “ผมดีใจที่พวกเราตัดสินใจทำต่อ (แบบใส่คำเตือน) หนังสือเล่มนี้ในฉบับภาษาไทย เกิดขึ้นจากความตั้งใจของทีมงานมืออาชีพหลายคน พวกเราล้วนหวังเป็นอย่างยิ่งว่า หนังสือเล่มนี้ จะมาทำหน้าที่นี้ ทั้งชี้ทางออกให้กับผู้ที่ยังติดหล่ม ปลอบประโลมผู้ที่หลุดพ้นออกมาแล้วแต่ยังเป็นแผล และเป็นกำลังใจให้กับผู้ดูแลที่เป็นกำลังหลักซึ่งช่วยประคับประคองผู้ประสบเหตุการณ์ให้รอดพ้นออกมาโดยสมบูรณ์ทั้งกายและใจ อยากขอบคุณเฉินเจี๋ยฮ่าว ที่ #กล้าเล่า ประสบการณ์ดำมืดของตนเองออกมา (ผู้เขียนยังเดินสายเป็นวิทยากรอบรม บรรยาย หัวข้อบำบัดเยียวยาผู้ประสบเหตุการณ์เลวร้ายในอดีตคล้ายกับตนไปทั่วไต้หวัน) เชื่ออย่างยิ่งว่า หนังสือเล่มนี้จะต้องเป็นประโยชน์ ให้กับผู้อ่านชาวไทยเช่นเดียวกัน ขอฝากหนังสือเล่มนี้ ในถุงหนังสือของทุกท่านในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งนี้ และขอแรงสนับสนุนผ่านการพรีออเดอร์ ที่จะนำมาประกาศต่อไปในเร็วๆ นี้ด้วยครับ”
ชื่อเรื่อง : จะไม่ทนเงียบอีกต่อไป ผู้เขียน/ภาพประกอบ : เฉินเจี๋ยฮ่าว ผู้แปล : อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี สำนักพิมพ์ : แมงมุมบุ๊ก ราคา : 225 บาท
